• Camels at Hongoryn Els                                                                                                                             Photos courtesy of Nomadic Expeditions LLC

  • Gobi vistas                                                                                                                                                   Photos courtesy of Nomadic Expeditions LLC
  • 2013101603
    Gers in Altai region                                                                                                                                     Photos courtesy of Nomadic Expeditions LLC
  • 2013101604
    Three Camel Lodge                                                                                                                                    Photos courtesy of Nomadic Expeditions LLC
  • 2013101605
    Flaming Cliffs                                                                                                                                              Photos courtesy of Nomadic Expeditions LLC
  • 2013101606
    Ancient Petroglyphs                                                                                                                                    Photos courtesy of Nomadic Expeditions LLC
  • 2013101607
    Lake Hovsgol eastern shore                                                                                                                      Photos courtesy of Nomadic Expeditions LLC
  • 2013101608
    At the Lake Hovsgol                                                                                                                                  Photos courtesy of Nomadic Expeditions LLC
  • 2013101609
    Kharakhorum                                                                                                                                              Photos courtesy of Nomadic Expeditions LLC

U.S. Ambassador, Mongolian Officials,
meet with Mongolian Translators
in U.S.- Funded Training

 

Ambassador Campbell, along with representatives from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice, visited a special English translation course, funded by the U.S. Embassy, that is preparing Mongolian translators for their work in translating draft laws under the Transparency Agreement.

 

2014030701

 

The “Agreement on Transparency in Matters Related to International Trade and Investment” was signed by the U.S. and Mongolia in September. While the agreement has not yet been ratified by the Mongolian parliament, the United States is already providing technical assistance to Mongolia to help it live up to its obligations under the agreement.

  

The agreement requires that Mongolian draft laws that affect business and investment be published in English. To help Mongolian translators build the skills necessary for this, the U.S. Embassy, in coordination with the American University of Mongolia’s English Language Institute, has organized legal translation classes for select staff members from the Ministry of Justice and the National Legal Institute.

 

2014030701

АНУ-ын Элчин сайд болон ХЗЯ, ГХЯ-ы албаны хүмүүс АНУ-ын санхүүжилттэй орчуулгын сургалттай танилцлаа

 

АНУ-аас Монгол улсад суух Элчин сайд Пайпэр Кэмбэлл болон Хууль зүйн яам, Гадаад харицааны яамны төлөөлөгчид хэлний тусгай сургалтын явцтай танилцлаа. Уг сургалт нь АНУ-ын Элчин сайдын яамны санхүүжилттэй хэрэгжиж буй бөгөөд Ил тод байдлын хэлэлцээрийн дагуу хуулийн төслүүдийг Англи хэл дээр орчуулах мэргэжилтэн бэлтгэн гаргах аж.

  

Хоёр орны хооронд Олон улсын худалдаа, хөрөнгө оруулалтын асуудлаар ил тод байдлыг хангах хэлэлцээр байгуулан өнгөрөгч оны 9 дүгээр сард гарын үсэг зурсан билээ. Хэлэлцээрийг Их хурлын чуулганаар хараахан хэлэлцэж батлаагүй хэдий ч хэлэлцээрийн дагуух үүргээ биелүүлэхэд нь Монгол улсад туслах зорилгоор АНУ- ын тал техникийн туслалцаа үзүүлж эхэлсэн байна.

  

2014030704

 

Энэхүү хэлэлцээрт бизнес болон хөрөнгө оруулалттай хамааралтай Монгол улсын хууль тогтоомжийн төслүүдийг Англи хэл дээр орчуулан гаргаж байх гэсэн шаардлага бий. Үүнд хэрэгцээтэй мэргэжилтнүүдийг чадавхижуулахын тулд АНУ- ын ЭСЯ, Монгол дахь Америк Их Сургуулийн Англи хэлний институт хамтран Англи хэлний хуулийн орчуулгын энэхүү сургалтыг Хууль зүйн яам болон Хууль зүйн үндэсний хүрээлэнгийн албан хаагчдад хийж байгаа юм.

ELI Tiny

  

Subscribe to Newsletter

ELI Student Views

Ariunaa Jargalsaikhan works for the Canadian Embassy in Ulaanbaatar. She took Taking the Stage: Becoming a Dynamic Presenter in fall 2013. Here is what she had to say about her experience:

Надад бусдын өмнө үг хэлж, илтгэл тавихад өөртөө итгэлтэй болоход их тусалсан энэ сургалтанд суух боломж гарсанд үнэхээр баяртай байна. Өөртэйгөө адил зорилго, эрмэлзэлтэй ангийн хамт олон болон багштайгаа нэг баг болж, бие биенээ дэмжин суралцах явцдаа өөрийгөө ч нээх завшаан гарсан. Хичээл дээр заалгасан аргуудаа хэрэглэж хүн бүр тодорхой сэдвээр өөрийн санаа бодлоо илэрхийлж, дараа нь илтгэл бүрийг хамтран хэлэлцээд дүгнэж байсан нь сурсанаа өөртөө бататган авахад их чухал бөгөөд сонирхолтой хэсэг нь байлаа. Багш хичээлээ мэргэжлийн түвшинд зааж, өдөр нь сурагчдынхаа гаргасан дүгнэлт бүрийг тэмдэглэж, орой нь өөрийнхийгээ нэмж нэгтгээд хүн бүрт цахим шуудангаар илгээдэг байсан нь бидэнд алдаагаа ойлгож, залруулахад маш хэрэгтэй байсан. Багш нар нь хүн нэг бүртэй хичээнгүйлэн ажилласан, ажилдаа чин сэтгэлээсээ ханддаг Монгол дахь Америкийн Их сургуулийн хамт олонд баярлалаа.

Сайн байцгаана уу, намайг Оюунномин гэдэг. Би өнгөрсөн 7-р сард AUM (American University of Mongolia)-д 50%-ийн тэтгэлэгтэйгээр суралцаж эхэлсэн. Би өмнө нь оюутан залуусд ийм гоё боломж олгодог сургуультай таарч байсангүй. Суралцах хугацаандаа сургалтын таатай орчин , эелдэг найрсаг багш нарынхаа тусламжтайгаар хэлний чадвар минь их сайжирч байгаад баяртай байна. Манай хичээл 100% англи хэл дээр заагдаж, англи хэлний шилдэг сурах бичиг ашигладаг нь надад маш их таалагддаг. Багш маань ангийн бүх хүүхдүүдтэй тулж ажиллаж, ангидаа ч цөөхүүлээ сурдаг учраас хичээл маш ойлгомжтой байдаг. 
Зорилгодоо хүрэхэд минь маш том гүүр болж байгаа AUM-д баярлалаа.